It's a real Catch-22: to get a job you need experience, but to get experience you need a job.
Was für ein Dilemma: um eine Arbeitsstelle zu bekommen, braucht man Erfahrung. Um Erfahrung zu bekommen, braucht man eine Arbeit.
catch 22, Catch 22, catch-22, Catch-22n
colloquial (no-win situation) (übertragen)
Teufelskreis Nm
ausweglose Situation Adj + Nf
(übertragen)
Sackgasse Nf
John would be hurt if she didn't invite him, but if she did, Mary wouldn't come. It was a Catch-22.
John würde es ihr übelnehmen, wenn sie ihn nicht einladen würde, doch Mary würde nicht kommen, was sie es täte. Was für ein Teufelskreis.
catch a breakv expr
informal (have some luck)
Glück haben Nn + Vt
catch a cold, catch cold, take a coldv expr
(contract cold virus)
erkälten Vr
If you go out in this rain without a coat you're liable to catch a cold.
catch a glimpse of [sth/sb], catch a brief glimpse of [sth/sb]v expr
(perceive briefly)
kurz sehen Adj + Vt
einen kurzen Blick erhaschen Rdw
etwas kurz zu sehen bekommen Rdw
I caught a glimpse of Peter as he walked past my house.
Ich habe Peter kurz gesehen, als er an meinem Haus vorbei lief.
catch a train, catch the trainv expr
(go by train)
den Zug nehmen VP
mit dem Zug fahren VP
I'm going to catch a train home after I get out from work.
catch [sb]'s attentionv expr
(attract notice)
Aufmerksamkeit von jmdm erregen Rdw
Aufmerksamkeit von jmdm auf sich ziehen Rdw
jmds Aufmerksamkeit erwecken Rdw
As I was scrolling through videos, this one caught my attention.
catch fire, catch on fire, also UK: catch light, catch alight, also US: take firev expr
(ignite)
Feuer fangen Nn + Vt
anfangen zu brennen VP
in Flammen aufgehen Rdw
Gasoline can catch fire very easily.
If you knock that candle onto the rug, it will catch on fire.
catch fire, catch on firev expr
figurative (create enthusiasm) (übertragen)
Feuer fangen Nn + Vt
catch hellvtr + n
US, slang (receive severe reprimand)
jdm die Hölle heiß machen Rdw
He was sure to catch hell from his wife for his behaviour.
Seine Frau macht ihm aufgrund seines Verhaltens garantiert die Hölle heiß.
catch hold of [sb/sth]v expr
(grasp, grab) (ugs)
schnappen Vt
greifen Vt
Mr. Jones caught hold of Mark by the collar and dragged him off to see the headmaster.
catch [sb] off guardv expr
(take [sb] by surprise) (unvorbereitet)
jmdn eiskalt erwischen Adj + Vt
überrumpeln Vt, fix
The offer of early retirement caught me off guard; I hadn't guessed it was coming.
catch [sb] red handedvtr + adj
figurative (discover [sb] committing a crime)
jmdm auf frischer Tat ertappen Rdw
I caught the thief red handed stealing my jewels.
catch [sb]'s drift, get [sb]'s driftv expr
informal, figurative (understand what [sb] means)
jemanden verstehen Vt
verstehen, was jemand meint VP
(Slang)
etwas raffen Vt
catch sight of [sth/sb]v expr
(glimpse, notice)
jemanden/etwas sehen Vt
jemanden/etwas erblicken Vt
jemanden/etwas sichten Vt
When I caught sight of my appearance in the mirror, I immediately rushed back to my closet to change.
Als ich meine Erscheinung im Spiegel sah, lief ich sofort zurück zu meinem Spiegel, um mich umzuziehen.
catch the eye, catch [sb]'s eyev expr
(be noticeable)
die Aufmerksamkeit auf sich ziehen, die Blicke auf sich ziehen Rdw
nicht untergehen Adv + Vi, sepa
The bold designs and bright colours of these dresses really catch the eye.
catch the eye of [sb]v expr
(be noticed)
das Interesse wecken Rdw
Laura's performance in the show caught the eye of talent scouts.
catch [sb] unawares, take [sb] unawaresv expr
(catch off-guard)
überraschen Vt
überrumpeln Vt, fix
The question caught the minister unawares; she didn't have an answer prepared.
Catch you later, Catch you later!interj
informal (see you soon)
bis nachher, bis später Int
man sieht sich Int
bis dann Int
catch your breathv expr
(pause to breathe)
eine kurze Pause einlegen, um durchzuatmen Rdw
nach Atem ringen, nach Luft ringen Rdw
I had to take 20 flights of stairs. It took me several minutes to catch my breath.
catch your breathv expr
figurative (take a break)
durchatmen Vi, sepa
ein wenig Luft holen Rdw
sich erst einmal zurücklehnen Rdw
Now that we're done with most of the rush jobs, we can catch our breath.
catch your death, catch your death of coldv expr
informal (catch a bad cold) (übertragen)
sich den Tod holen Rdw
krank werden Adj + Vt
catch [sb]'s eyev expr
(be noticed)
auffallen Vi, sepa
(übertragen)
jmdm ins Auge fallen, jmdm ins Auge stechen Rdw
die Aufmerksamkeit von jmdm erwecken VP
catch-alln
informal ([sth] comprehensive, all-purpose)
Allumfassende Nn
catch-alln as adj
informal (comprehensive, all-purpose)
Sammel- Präf
umfassend V Part Präs
Alles-, Allzweg- Präf
catch-as-catch-canadj
(using whatever method, material possible)
unter Berücksichtigung aller verfügbaren Mittel Rdw
catch-as-catch-cann
historical (type of wrestling)
Catch-as-catch-can Rdw
catch-upn
informal (meeting to get up-to-date)
Treffen, um wieder auf den neuesten Stand zu kommen Rdw
I haven't seen you for ages; we'll have to have a proper catch-up soon.
catch-upn
informal (attempt to match, compete)
Aufholversuch Nm
Aufhol- Präf
Nachhol- Präf
The cyclist's catch-up ultimately failed, and he finished third in the race.
catch-upadj
informal (aimed at matching, competing)
aufholend V Part Präs
gleichziehend V Part Präs
aufschließend V Part Präs
Inflation is rising fast, so the company intends to give its employees a catch-up pay rise.
catchphrase, catch phrase, catch-phrasen
(advertising slogan) (Anglizismus)
Slogan Nm
Werbespruch Nm
Parole Nf
Suddenly, everyone seemed to be repeating the company's memorable catchphrase.
catchphrase, catch phrase, catch-phrasen
(motto)
Motto Nn
Leitspruch Nm
Schlagwort Nn
The comedian repeated his catchphrase at every possible opportunity. Many radio program hosts have a catch phrase which they say at the end of every program to help people remember them.